седьмая вода на киселе

• СЕДЬМАЯ <ДЕСЯТАЯ> ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron

[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ a very distant relative:

- second <third etc> cousin twice removed;

- a cousin seven <ten etc> times removed.

     ♦ Лена спросила шепотом: "Откуда здесь Бубрик?" Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: "Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе" (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).

     ♦ Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). He wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).